Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лулеге рончалт каяш

  • 1 лулеге рончалт каяш

    почувствовать сладкую истому, разомлеть

    Чачин чонжылан каласен моштыдымын тамлын чучо, лулегыже чумыр рончалт кайыш. С. Чавайн. В сердце Чачи стало неимоверно сладко, она почувствовала сладкую истому.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лулеге

    Марийско-русский словарь > лулеге рончалт каяш

  • 2 лулеге

    лулеге
    1. скелет; кости, составляющие остов тела человека и животных

    Ушкал лулеге скелет коровы;

    кол лулеге скелет рыбы.

    Мемнан капым лулеге кучен шога. Лулеге пеш шуко лу дене ышталтын. «Биологий» Наше тело поддерживает скелет. Скелет состоит из множества костей.

    2. диал. кость вообще как часть скелета

    Кочмо годым лулегыже логарешем кум гана шинчын. Н. Арбан. Когда ел, кость три раза в горле застревала.

    – Ок кӱл, шоҥго лулегым чамане, – ава воштылеш. Ю. Артамонов. – Не надо, пожалей старые кости, – смеётся мать.

    Сравни с:

    лу
    3. перен. костяк, остов, каркас чего-н

    Орва пытартышлан йӧршын ньыгылгыш. Икманаш, тудын лулегыже гына кодо. А. Юзыкайн. Наконец, телега совсем развалилась. Словом, остался от неё один скелет.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лулеге

  • 3 лулеге

    1. скелет; кости, составляющие остов тела человека и животных. Ушкал лулеге скелет коровы; кол лулеге скелет рыбы.
    □ Мемнан капым лулеге кучен шога. Лулеге пеш шуко лу дене ышталтын. «Биологий». Наше тело поддерживает скелет. Скелет состоит из множества костей.
    2. диал. кость вообще как часть скелета. Кочмо годым лулегыже логарешем кум гага шинчын. Н. Арбан. Когда ел, кость три раза в горле застревала. – Ок кӱл, шоҥго лулегым чамане, – ава воштылеш. Ю. Артамонов. – Не надо, пожалей старые кости, – смеётся мать. Ср. лу.
    3. перен. костяк, остов, каркас чего-н. Орва пытартышлан йӧршын ньыгылгыш. Икманаш, тудын лулегыже гына кодо. А. Юзыкайн. Наконец, телега совсем развалилась. Словом, остался от неё один скелет.
    ◊ Лулегыш вошт витараш пронизывать до костей, очень сильно. Телым лулегыш вошт йӱштӧ витара. Б. Данилов. Зимой мороз пронизывает до костей. Увер, манеш, мотор, лулегышкет вошт вита. Г. Ефруш. Новости, говорит, прекрасные, пронизывают до костей. Лулегым лывырташ дать почувствовать приятную бодрость; придать гибкость, бодрость телу; размять кости. Памильный чает чыла лулегым лывыртыш. «Ончыко». Фамильный-то чай всё тело взбодрил. Лулеге рончалт каяш почувствовать сладкую истому, разомлеть. Чачин --- чонжылан каласен моштыдымын тамлын чучо, лулегыже чумыр рончалт кайыш. С. Чавайн. В сердце Чачи стало неимоверно сладко, она почувствовала сладкую истому.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лулеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»